Телефон с расширенной клавиатурой и развитыми средствами коммуникации, предшественник смартфонов. – Прим. ред.
3
Китс Д. Стихотворения. Поэмы. – М.: Рипол классик, 1998.
4
БДГ – быстрое движение глаз. Фаза быстрого сна. – Прим. ред.
5
В оригинальном названии – Bill Has a «Dream» – видна игра слов. – Прим. ред.
6
Термин «защита Твинки» происходит от названия популярного в США фастфуда Twinkies. С легкой руки журналистов, освещавших суд над Дэном Уайтом, «защитой Твинки» стали называть любые недобросовестные попытки адвокатов выгородить обвиняемого, убеждая суд в том, что их подзащитный не отдавал отчет в своих действиях. – Прим. пер.
