Книга: Дикая тварь
Назад: 160
Дальше: 162

161

Существует предположение, что Шекспир был причастен к переводу Библии короля Якова и зашифровал свое имя в Псалме 46. В 1610 г., когда завершалась работа над переводом, Шекспиру было 46 лет, и в этом Псалме 46-е слово от начала “shake”, а 46-е от конца – “spear”, т.е. части фамилии Shakespear. В 10-й строке близко расположены слова “I am” и “I will”, что созвучно “I am Will” или “I William” – “Я Уилл”, “Я Уильям”. На это обратил внимание в 1970 г. Энтони Бёрджесс. (Прим. перев.)
Назад: 160
Дальше: 162