1

Фанданго – испанский народный танец, исполняемый под аккомпанемент гитары и кастаньет. (Здесь и далее примеч. ред.)

2

Мулета – кусок ярко-красной ткани, которой тореро дразнит быка.

Бессериста – начинающий матадор.

«Томар ла альтернатива» – церемония, во время которой двое старших коллег рекомендуют юного тореро и он становится матадором.

«Трахе де лючес» («костюм огней») – красочный наряд матадора.

Peto – сделанная из брезента и набитая ватой накидка, надеваемая на лошадь пикадора.

Эй, полегче! Я не хотел вас толкнуть. Извините. Хорошо? (англ.)

«Эль кондор паса» («Полет кондора») – песня перуанского композитора Даниэля Роблеса.

Назад: Сноски

На главную: Предисловие