Кью-бар – заведение, помеченное «радугой», общеизвестным символом гей-сообщества
10
«десять» баллов – в украинских школах двеннадцатибальная система оценок. 7,8,9 баллов – соответствуют «четверке»; 10,11,12 – различным степеням «пятерки». Не забываем, что действие книги происходит в 2007 году.
