1
Корсо – одна из главных улиц Мэнли, приморского пригорода Сиднея. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
«Команда спасателей Капитана Планеты» – американский мультсериал о сохранении экологии и защите окружающей среды.
3
Госфорд – город на побережье Тасманова моря в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, расположен к северу от Сиднея.
4
Кроналла – пригород Сиднея.
5
Сноркелинг – плавание под поверхностью воды с маской, дыхательной трубкой и обычно с ластами.
6
Героиня перепутала два соседних островных государства, расположенных к северо-западу от Австралии.
7
Фудкорт – зона в торговом центре, где посетителям предлагают услуги сразу несколько предприятий питания, имеющих общий зал.
8
Пригород Сиднея.
9
Целиакия, или глютеновая энтеропатия, – нарушение пищеварения, вызванное повреждением ворсинок тонкой кишки некоторыми пищевыми продуктами, содержащими определенные белки, в частности глютен.
