28
«Я думаю, вы найдете это небольшое местечко в Моравии, где, знаете, проходила знаменитая битва» (англ.).
29
«С вами все в порядке?» (англ.).
30
«Хук-ван-Холланд, вне всякого сомнения» (англ.).
31
«Возможность жить дешево и беззаботно?!» (англ.).
32
«Быть освобожденным от квартирной платы!» (англ.).
33
«Жако, неужели это правда ты?» (фр.).
34
Маленький рюкзак с небольшим количеством съестных припасов (фр.).
35
«Вздох отчаяния» (фр.).
36
«Жак Аустерлиц, паж королевы роз» (чешск.).
37
«Которые носят… длннные серые халаты, вроде тех, что носят обычно торговцы скобяным товаром» (фр.).
38
«Тихо и спокойно ушла в мир иной» (нидерл.).
39
«Зал скорби» (нидерл.).
40
«После церемонии кремации цветы возложены к подножию индийского монумента в Гааге» (нидерл.).
41
Которые прогуливаются по пустынным аллеям парка (фр.).
42
"Центральный вокзал? Вокзал Вильсона" (чешск.).
43
«Погиб во время депортации» (фр.).
44
«Но где же он? Почему он прячется? Почему он не шевелится? Он что, умер?» (фр.).
45
«Сквозь брешь непонимания» (фр.).
46
"Для разных болезней, внешних и внутренних, застарелых и трудноизлечимых" (фр.).
47
"Башня законов", "Башня времен", "Башня чисел", "Башня слов" (фр.).
48
"Над садом" (фр.).
49
«Я полковник Шабер, который погиб под Эплау» (фр.).
50
«Яма мертвецов» (фр.).
51
«Я услышал, или по крайней мере мне почудилось, что услышал, стенания сонма мертвецов, среди коих покоился и я. Хотя воспоминания мои об этих мгновениях весьма сбивчивы, хотя в памяти у меня все смутно, но и теперь, несмотря на перенесенные мною впоследствии еше горшие муки, затуманившие мое сознание, мне иной раз целыми ночами напролет слышатся эти приглушенные стоны» (фр.). — Пер. Н. Жарковой.
