Чарли Чен – персонаж романов писателя Э. Д. Биггерса (1884–1933).
4
Шекспир У. Венецианский купец. – Перевод П. Вейнберга.
5
Улица в лондонском Сити, на которой находится много банков.
6
Шекспир У. Сонет 110. – Перевод С. Маршака.
7
В законодательстве Великобритании с XIII века до 1961 года самоубийство являлось криминальным деянием и приводило к тюремному заключению, если самоубийца выживал, а имущество семьи покойного, если суицид удавался, могло быть конфисковано в пользу монарха.
