Видоизмененная цитата Марка Твена (в оригинале у автора речь шла о доброте). – Прим. пер.
4
Скарлетт – в пер. с англ. «алый», «ярко-красный».
5
Heinz 57 – сокращенная форма рекламного слогана компании «Хайнц», обозначающая количество видов кетчупа, производимого ею. Со временем она стала нарицательной, означая то, что состоит из множества частей или имеет множество источников происхождения. – Прим. пер.
