16
Геофагия – патологическое влечение к поеданию земли.
17
Мбунду, или амбунду, – народ группы банту в Анголе.
18
Чокве, или бачокве, чиокве, – народ в Заире.
19
Самаряне – народ, поселившийся в Самарии, исторической области и городе в Палестине, после высылки евреев ассирийцами.
20
Сирофиникийцы – жители Сирофиникии, древней Финикии, которая во времена Христа принадлежала к римской провинции Сирия.
21
Дочь, Господь любит тебя. Откуда ты родом? Поведай мне о Саде Эдемском. Расскажи о себе. Что сделали мы не так? (порт.)
22
Алмейда? Это не здесь, о боже! Алмейда – это по ту сторону границы (исп.).
23
За холмами (порт.).
24
Кальварии – четырнадцать изображений крестного пути Христа.
25
Мантенья, Андреа (1431–1506) – итальянский живописец и гравер Раннего Возрождения.
26
Марк, 14: 51–52.
27
Алту-Дору – историческая область в португальской провинции Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору.
28
Фейдо, Жорж (1862–1921) – французский комедиограф.
29
Ссылка на слова Иисуса, которые в Евангелии от Луки (18:17) точно звучат так: «Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него».
