84
Пустыри, детские сады для нищих… до конца жизни грузовиков и поездов (фр.).
85
Шарль Трене (1913–2001) — французский поэт и шансонье. Песня «Море» обрела всемирную популярность в 1945 г.
86
Здесь: их белая баранина ангельски чиста (фр.)
87
Остальные идут за ним, как люди (фр.).
88
С простым добродушием убийц (фр).
89
«News of the World» — воскресная газета бульварного типа, публикующая сенсационные новости неполитического характера. Основана в 1843 г.
90
Грейс Келли (1928–1982) — популярная американская актриса 50-х гг., впоследствии — княгиня Монако.
91
Дэвид Бланкетт (р. 1947) работал в Шеффилдском городском совете в 1970–1988 гг. (председателем Комитета социальных услуг в 1976–1980 гг., руководителем совета — в 1980 1987 гг.). С 2001 г. — министр внутренних дел Великобритании.
