ИРП – индивидуальный рацион питания, «сухой паек».

Инуиты – группа канадских и североамериканских эскимосов.

Марло невольно цитирует американский научно-фантастический телесериал «Звездный путь» (англ. Star Trek). Фраза принадлежит инженеру Монтгомери «Скотти» Скотту, в английской версии фильма говорившему с шотландским акцентом.