13
Инжир, гранат, лимон, груша, персик, абрикос (греч.).
14
Иначе Спас Нерукотворный. По преданию, отпечаток лика Христа остался на убрусе, которым тот отерся. Таким образом появилась первая в истории икона.
15
Турками византийские источники называют венгров. Указанный факт имел место.
16
Керченский пролив.
17
Пропонтида – Мраморное море. Омывает мыс, на котором стоит Константинополь, с другой стороны от залива Золотой Рог.
18
Входное помещение, притвор.
19
Скифами греки называли всех живущих севернее, в том числе славян.
20
Один из монастырей в Константинополе.
21
Третья Книга Царств, глава 10. Константин цитирует библейский текст дословно, что при его образованности неудивительно.
22
Царственность наша (цесарство наше) – используемое в договорах выражение, обозначение императорской персоны.
23
Мф. 25:34.
24
Пачинакиты – печенеги в греческих источниках.
25
Плач Иеремии, глава 4, 4.
26
Ис.40:8
27
Втор. 8:3.
28
Славинии – так Константин Багрянородный в своих трудах называл области славян, подчиненные Киеву.
29
Притчи, глава 10.
30
Богородице Дево! (греч.)
31
Средиземное море (греч.)
32
Иоанн Златоуст.
33
Апостол Павел, 1 Тим. 2, 9.
34
Схолео – греческое слово, от которого произошло и русское «школа».
35
Мф. 21:43.
36
Псалом Давида 33.
37
Друзья (искаженное греч.)
38
Об этом рассказано в романе «Ольга, княгиня русской дружины».
39
Папас – священник (греч.)
40
Мк. 16:16
41
Мф. 6:25.
42
Послание к Галатам, глава 3.
43
Евангелие от Иоанна (10:11).
44
Царю Небесный, утешителю! И далее – из молитвы Святому Духу (греч.).
45
Хтаподи – осьминог (греч.).
46
Лавровый лист.
47
Отче наш (греч.)
48
«Отче наш, иже еси на небесех» (греч.)
49
Мф. 28:19.
50
Кол. 3:12.
51
То есть девочку или мальчика.
52
Об этом читайте в романах «Ольга, княгиня зимних волков» и «Две жены для Святослава».
53
Слава Богу! (греч.)
54
Луки 8:50.
55
Изурочить – сглазить, навести порчу.
56
События описаны в романе «Ольга, лесная княгиня».
57
Лк. 9:62.
58
Самакуш – одно из множества древних названий Азовского моря. Карша – Керчь, Бычий брод – Керченский пролив.
59
Тур лаша – гнедой конь, тура лаша – вороной конь, ула лаша – пегий конь.
60
Госпожа (готск.).
61
В разряд «дедов» поступали все умершие члены семьи, независимо от пола и возраста на момент смерти.
