Аллюзия на «Его прощальный поклон» – сборник из восьми детективных рассказов Артура Конана Дойла, опубликованный в 1917 г.
85
Макгаффин – см. примеч. на стр. 225.
86
На русском языке эта сказочная повесть публиковалась под названием «Замерший замок и его часы».
87
Латинский глагол vomo означает не только «извергать в виде рвоты», но и в более общем смысле «выпускать». Вомиторий в амфитеатре располагался параллельно ряду сидений и служил для того, чтобы при необходимости можно было быстро выйти наружу.
