12
Бери-бери – болезнь, вызываемая отсутствием витамина В, распространенная среди людей, питающихся в основном рисом.
13
Санни – «солнечный».
14
Bushido – самурайский кодекс чести.
15
Аллеганы – горы на северо-востоке США.
16
Caveat emptor (лат.) – качество на риске покупателя.
17
Паранг – короткая сабля, распространенная в Малайе.
18
Шекспир В. Макбет. Пер. с англ. Ю. Корнеева.
19
День Би – день рождения.
20
«День товарообмена» и «день рождения» – в сокращении звучат «день Би».
21
Кокни – уроженец восточных окраин Лондона.
22
Джон Булль – прозвище типичного англичанина.
23
1 стоун = 14 фунтам = 6,34 кг.
