35
Темный Жнец — это Смерть.
36
Точка фокуса сил — располагается на темени и соответствует точке VG 20, или Бай Хуэй.
37
Оммаж — вассальная клятва.
38
Замок Потерянного времени — тюрьма для дворян.
39
Шоссы — вид штанов в Средневековье.
40
Красные нити — плетения школ Огня и Льда.
41
Серо-зеленые и зеленые — плетения школы Разума.
42
Перечеркнутый отцовский герб носили внебрачные дети дворян. В этом мире такое право надо заслужить.
43
Ни Создателя, ни Темного Жнеца — соответствует нашему «ни Бога, ни черта».
44
Магарец — порода пастушьих собак.
45
Мечевая рука — правое предплечье воинов обычно было развито намного сильнее, чем левое.
46
Стальная Стена — почетная нашивка, вручаемая воину, первым взобравшемуся на стену вражеского города.
47
Животворные вещества — местное название гормонов.
48
Она права — при такого рода ожогах применяется интубация.
49
Хаш варится 7–8 часов.
50
Перестрел — мера длины. Приблизительно 180–200 м.
51
Барбют — средневековый шлем, закрывавший почти всю голову и имевший на уровне лица небольшой Y— или T-образный вырез.
52
Откат — побочное действие заклинания. Скажем, при использовании печатей школы Огня вокруг зоны активации резко падает температура.
53
Налог на силу — налог, который платят маги.
54
За попытку кражи виновному отсекают правую руку.
55
Котарди — род мужской верхней одежды.
56
Леснушка — по местным поверьям, ребенок, выросший в лесу.
57
Машикули — навесные бойницы, расположенные в верхней части крепостных стен и башен.
58
Герса — опускная решетка для крепостных ворот. В захабе их, как правило, две.
59
Золотой угол — аналог нашего красного. Место для почетных гостей.
60
Его сиятельство — обращение к графу.
61
Ослоп — жердь, длинная дубина.
62
Серьга — в данном случае — принадлежность к дворянскому сословию.
63
Постолы — род средневековой обуви.
64
Вне категорий — ниже минимальной четвертой категории.
65
По сути, то же самое, чем занимаются иглорефлексотерапевты.
66
Уйти за Грань — переступить границу между жизнью и смертью.
67
Боевой залог — количество воинов, которое феодал должен предоставить сюзерену по ленному договору.
68
Подъемные — единовременная выплата новобранцам во время вербовки.
69
Яичниковая артерия.
70
Цвета побежалости — радужная пленка окислов на поверхности металлов, появляющаяся после нагрева.
71
Рука его величества — представитель короля, наделенный особыми полномочиями.
72
Собственность короны — земли лена Орейн отданы роду баронессы по ленному договору. В случае неисполнения обязательств по оному король имеет полное право забрать его обратно.
