Зд: задор, запал (франц.).

Персонаж популярной детской книги, эльф в образе вечного мальчика, никогда не становящегося взрослым.

Автор дает это выражение по-русски.

Отчуждение, шпагоглотатель, суточное плавание (морской термин), вассальная зависимость (исп.).

Прозвище короля Филиппа II (англ. Demon of Midday).

Внушающий благоговейный страх (англ.).

«Тиран Бандерас» («Tirano Banderas») – роман Р. дель Валье-Инклана(см. примеч. к с. 89), написан в 1926 г.; «Автонекролог» («Automoribundia») – автобиография известного испанского писателя Рамона Гомеса де ла Серны, написанная в 1948 г.