3
Химический термин, обозначающий один из редких металлов – празеодим (исп.).
4
Старинное испанское женское украшение (исп.).
5
Приспособление, применявшееся в старину в виноделии (исп.).
6
Тро-пин-ка, тро-пин-ка. Пу-хло-ще-кий, пу-хло-ще-кий (исп.).
7
Подгрудок (у животных); зоб (у птиц); в переносном смысле – горло (человека) (исп.).
8
Верхняя часть горла, подзобок (исп.).
9
Назван по имени святого Иллариона (англ. Hilary).
10
Британская железнодорожная компания (англ.).
11
Среди значений английского слова platform фигурирует и значение «перрон, платформа», в то время как испанское слово plataforma было бы в этом значении не совсем уместно (русск. перрон – исп. andйn). Автор, специалист по английской филологии, иронизирует над буквалистским восприятием иноязычных слов, сходных по форме со словами родного языка.
