Слепить сближуху (жаргон) – пойти на опасное сближение.

Квенчер (от англ. quencher) – «гаситель», система устройств, позволяющая людям на борту не ощущать ускорения космического аппарата.

Из стихотворения С. Михалкова «Бараны».

Спейс-босс (жаргон) – руководитель полета.

На самом деле – это цвета спортивного общества «Спартак».

Контролер – член экипажа галеры. В его обязанности входит просмотр записей наблюдения за перемещением пассажиров на борту. Записи поступают контролеру в виде схемы, а не изображений пассажиров и совершаемых ими действий.