141
Кэйшэмэры — так Циклопы называют людей.
142
Приблизительный перевод транслятора.
143
Ляйа’япы — травоядное пресмыкающееся, символ слабости и беззащитности.
144
Придорожная пыль — здесь: мелкие гражданские корабли.
145
Л’ес — язык Циклопов.
146
Стандартный «кокон» — Орлова имеет в виду щит из двух половинок, закрывающий переднюю и заднюю полусферы.
147
Бьердин варт койсса — нецензурное выражение у Циклопов.
148
Орди’Эсс — аналог нашего «к дьяволу».
149
«Бочка» — танкер (жарг.).
150
ВИК — виртуально-анимационный комплекс. Например, «Альтернатива».
151
ВЛК — врачебно-летная комиссия.
152
Цвета побежалости — радужные цвета, образующиеся на гладкой поверхности металла в результате интерференции света в поверхностной оксидной пленке. Как правило, возникают при нагреве.