50
Так в Далмации произносят итальянские слова «синьор» и «синьора».
51
Миралай (перс-тур.) – полковник.
52
Силахдар (араб. – перс.) – чиновник, ведавший хранением и сбережением оружия.
53
Сераскер (перс-араб.) – главнокомандующий; назначался во время войны из числа визирей. Позже – полководец, военачальник, командующий.
54
Чефенак, чепенак (тур.) – откидная доска в восточных лавках, на которой днем выставляют товар.
55
Катул-фирман (араб. – перс.) – указ султана о казни.
56
Чесма (перс.) – источник, чаще всего выложенный камнем и заключенный в трубу.
57
Андуз (тур.)– ароматический корень.
58
Дефтердар (тур.) – высокий чиновник в вилайете, ведавший вопросами финансов.
59
Имарет (араб.) – общественная благотворительная кухня, где бедняки, путники, учащиеся получали бесплатную еду. В Сараеве славился имарет Гази Хусрев-бега, созданный в 1531 году.
