Книга: Абсолютная память
Назад: 20
На главную: Предисловие

21

«Дева Мария» (англ. Virgin Mary) – безалкогольный коктейль, составленный из томатного и лимонного соков, табаско и уорчестерского соуса.

22

Распространенное прозвание Чикаго.

23

Название города (англ. Mercy) можно перевести как милосердие или сострадание. А можно и как счастье или удача.

24

В оригинале у автора фигурирует Россия; редакция сочла необходимым исправить эту несуразность.

25

Богарт имеет в виду Капитолийский холм в Вашингтоне. Иными словами, его бывшая жена – сотрудник аппарата Конгресса США.
Назад: 20
На главную: Предисловие