Ницше Ф. Рождение трагедии из духа музыки. Пер. Г. А. Рачинского. (Здесь и далее прим. перев.)

Блейк У. “Ах, Подсолнух!..” Пер. Д. Смирнова-Садовского.

Бриония, или переступень – род растений семейства тыквенных.

От франц. fleur – цветок.

Фамилия Гарднер (англ. Gardener) переводится как “садовник”. Клем – сокращенный вариант имени Клематис. В ботанике клематис (русское название – ломонос) – растение семейства лютиковых.