ОНД – Оценка Научной Деятельности (англ. Research Excellence Framework), которая проводится в высших учебных заведениях Великобритании.
20
Thé pétales (фр.) – чай с цветочными лепестками.
21
Остин Д. Нортенгерское аббатство. Цит. в перев. И. С. Маршака.
22
Согласно английским суевериям, сорока приносит несчастья.
23
Джин Броди – героиня известного британского романа (и еще более известного фильма, поставленного по его сюжету) “Расцвет мисс Джин Броди” Мюриэл Сары Спарк; действие разворачивается в Эдинбурге 1930-х годов.
