40
Из стихотворения Р. Л. Стивенсона «Моя тень», перевод И.Ивановского.
41
Согласно астрономическим временам года, осень начинается с осеннего равноденствия 22–23 сентября – в некоторых странах используется такой отсчет.
42
Парфюм женщины. Мой маленький цветочек (фр.).
43
Парфюм мужчины? (фр.)
44
Парфюм козла (фр.).
45
Скунс Пепе Ле Пью – герой серии мультфильмов «Луни Тьюнс», впервые появился на экране в 1945 г.
46
Около 1 м и 90 кг соответственно.
47
Высокий холм (гэльск.) – боевой клич клана Маккензи.
48
Палка, ветка (гэльск.).
49
Кот (гэльск.).
50
Племянник (гэльск.).
51
Материал, котелок, каша (гэльск.).
52
Прометей возвращается (лат.).
53
Мне очень жаль, дамы. И месье (фр.).
54
«Братец Якоб, братец Якоб…» – французская детская песенка.
55
Зять (гэльск.).
