Прúяка («милая») – название нескольких деревьев, в том числе кадамбы (см.).
232
Кахлáра – белая водяная лилия.
233
Бог великовластный – бог любви Кама.
234
…дворцов семиярусных… – В Древней Индии пределом высоты для зданий были семь этажей; обычно это были лишь царские дворцы.
235
С пучками священной травы… – Подразумевается обязательная при ритуальных церемониях трава куша с острыми стеблями.
236
Курился алтарь во дворце в честь луны превращений. – То есть дворец Раваны воспринимался также и как храм, где совершались положенные обряды и жертвоприношения по случаю смены фаз луны.
