…в ашоковой роще… – Ашока («безгорестная») – дерево, цветущее очень красивыми ярко-красными цветами.

Кадамба («науклеа кадамба») – дерево, цветущее ароматными оранжево-красными цветами.

Кóкиль, кояль – индийская кукушка функционально тождественна европейскому и персидскому соловью (который не водится в Индии).

Дáтьюха – птица галлинул, «камышница».

Мадху – первый месяц года по лунному календарю, соответствует марту-апрелю (другое название этого месяца – «чайтра», то есть «пестрый» или «красивый» – от созвездия Читра).