Бхáвья (буквально: «надлежащее», то есть «прекрасное») – небольшое дерево с ароматными плодами из семейства магнолиевых.
201
Огнистое зелье. – То есть по ночам на Читракуте при взошедшем месяце светятся волшебные травы и лекарственные растения.
202
Пуннага – мускатный орех.
203
Столица Куберы – волшебный город Алака, расположенный на склонах гималайской вершины Кайлаши, обители Куберы и Шивы.
204
…с неба на землю низвергнутая в наказанье // Звезда… – Считалось, что низвергнутые с неба за какие-нибудь проступки сияющие звезды падают на землю, превращаясь в черные, лишенные привлекательности метеориты.
