Шали – название риса вообще (включающего десять его разновидностей) и определенного сорта риса.
167
Мриданга (буквально: «ходящий [под руками], когда его ударяют») – вид барабана.
168
Отважные лучники, в цель попадая по звуку… – Высшим достижением воинского искусства считалось умение поразить еще невидимую, но уже воспринимаемую слухом цель.
