Тогда-то к царю черепах, на котором // Стоит мирозданье… – Царь черепах – одно из воплощений бога Вишну.

Явилась богиня вина… – Богиня вина – в индийской мифологии богиня Сура.

Любви, красоты появилась богиня… – Богиня Лакшми, жена бога Вишну.

Явился врачующий бог… – Дханвантари, врачеватель богов; почитался у индусов учителем врачевания.

…из грозного диска // Метнул заостренные золотом стрелы… – Грозный диск – огненное оружие, которое Агни подарил Вишну-Нараяне.

Увидел он листья растения арки… – Арка – название небольшого дерева (растения) с красными цветами.

К виране-траве прикрепленные…. – Вирана – пахучая трава, из корней которой приготовляется прохладительный напиток.

Был сходен отчасти с узорчатой, восьмиугольной // Доской для метанья костей этот город престольный. – Игра в кости на протяжении многих столетий оставалась любимейшим развлечением царей, простолюдинов, героев и даже небожителей. Еще в древнейшем памятнике литературы Индии «Ригведе» имеется гимн игрока в кости, в котором воспевается сама игра, охватывающий игроков азарт и описываются последствия проигрыша.