…священное дерево в храме… – Имеется в виду смоковница, почитавшаяся в Индии одним из священных деревьев; вокруг ствола смоковницы обычно делалась глиняная или деревянная насыпь, на этом возвышении устраивался алтарь. Нередко также рядом со смоковницей – особенно старой – возводился храм. Здесь погружающаяся в землю колесница Карны сравнивается с такой смоковницей или же – с усыпанной жертвенными цветами насыпью вокруг такой смоковницы (или – иной насыпью ритуального характера).