37
Хорошо, сеньор, большое спасибо (исп.)
38
Не за что (исп.)
39
Здесь (исп.)
40
Друга (ucn.)
41
Консул (ucn.)
42
Американец (ucn.)
43
Безутешный (исп.)
44
Очень пьян (исп.)
45
Славный
46
Благородный человек (исп.).
47
Кто знает? (исп.)
48
Неточная цитата из «Трагической истории доктора Фауста» Кристофера Марло, акт V, сц. 2.
49
«Трагическая история доктора Фауста», акт V, сц. 2.
50
Из комедии Томаса Деккера «Праздник башмачника», акт III, сц. 1, перевод М. Яхонтовой.
51
«Трагическая история доктора Фауста», акт V, сц. 2, перевод Е. Вируковой.
52
В кабалистике — две из десяти «сефирот», выражений сущности божества, Милость и Разум.
53
В кабалистике — «шелуха», «скорлупа» бытия, местопребывание нечистых духов и бесов.
54
«Скорбящий... скорбь!» (итал.) Слова из надписи над вратами ада в «Божественной комедии» Данте
55
Да, сеньора (исп.)
56
Сеньора... консул (исп.)
57
Какой человек! (исп.)
58
Совершенно необходимо (исп.)
59
Отель «Белья виста», большой бал в ноябре 1938 года в пользу Красного Креста. Выступают лучшие артисты радио. Посетите непременно (исп.)
60
Аспирин с кофеином (исп.)
61
Выдержанная текила (исп.)
62
«Крылья» (исп.), «Увы»
63
Улица Никарагуа, пятьдесят два (исп.)
64
Португальская монета
65
Дамы в сопровождении кавалеров проходят бесплатно (исп.)
66
Добрый вечер, сеньор (ucn.)
67
Бокс! Арена «Томалин». Напротив сада «Хикотанкатль». Воскресенье, 8 ноября 1938 г. 4 волнующие схватки (исп.)
68
Бокс! Предварительная встреча в 4 раундах. Турок (Гонсало Кальдерон, вес 52 килограмма) против Медведя (вес 53 килограмма) (исп.)
69
Бокс! Небывалая встреча в 5 раундах, победитель которой выйдет в полуфинал. Томас Агэро (Непобедимый Индеец из Куаунауака, 57 килограммов, который только что прибыл из столицы республики). Арена «Томалин». Напротив сада «Хикотанкатль» (исп.)
