65

Policier – полицейский (франц.).

66

Hoi polloi – простонародье, массы (греч.).

Sumpolloi – «сумма простонародья», объединенные массы (греч.).

В русскоязычной традиции этого писателя принято называть Полом Макоули, что не вполне корректно.

Из рассказа «Благословение церкви» (пер. И. Комаровой).

Греческий вариант имени Абаддона, ангела (демона) истребления и смерти.

Авилион – другое название мифического острова Авалон, используется в поэме Альфреда Теннисона «Королевские идиллии».

Назад: 64

На главную: Предисловие