60
Казу – духовой музыкальный инструмент африканского происхождения, полая труба с мембраной на одном конце.
61
Бхуты – демонические существа из свиты Шивы; иногда этим термином обозначаются духи умерших насильственной смертью или оставленных без погребения.
62
Священный препуций – крайняя плоть Иисуса Христа, одна из священных реликвий.
63
Антиномия – противоречие в законе или противоречие закона самому себе.
64
Gongsi – компания (кит.).
65
Policier – полицейский (франц.).
66
Hoi polloi – простонародье, массы (греч.).
67
Sumpolloi – «сумма простонародья», объединенные массы (греч.).
68
В русскоязычной традиции этого писателя принято называть Полом Макоули, что не вполне корректно.
69
Из рассказа «Благословение церкви» (пер. И. Комаровой).
70
Греческий вариант имени Абаддона, ангела (демона) истребления и смерти.
71
Авилион – другое название мифического острова Авалон, используется в поэме Альфреда Теннисона «Королевские идиллии».
