27
Никакого «всегда» не существует, есть только жизнь, моя и твоя одновременно (фр.).
28
Ученица или служанка юдзё (как правило, тайю или ойран).
29
В буддизме – святой человек, бодхисатва (яп.).
30
Низшая каста в Японии, представители которой работали в «грязных» профессиях – мусорщик, уборщик, кожевник, забойщик скота.
31
Божество гроз и молний в Японии.
32
Специальный нож для сэппуку (более известному у нас под вульгарным названием «харакири»). Вопреки расхожему мнению, японцы использовали для этой цели почти исключительно кусунгобу, а сэппуку с помощью танто или вакидзаси делалось редко, катаной же – практически никогда. Кусунгобу отличается от танто и других катаноподобных клинков формой лезвия (закругленной у острия).
