Непереводимая игра слов – вторая строка может читаться иначе: «живущий на Западе, пришедший к Акэбоно».

Не надо обещать, не надо загадывать наперед (фр.).

Японское название Маньчжурии.

Был забыт, словно умерший, был словно сосуд разбитый (Псалом 30).

Фудзиюки говорит об Англо-бурской войне. Не в силах справиться с развернутой бурами партизанской войной, англичане начали массовый геноцид мирного населения Капской страны, чем и склонили буров к капитуляции.