Фудзиюки использует французскую идиому oui, mais non – «да, но тем не менее нет».

Кастовая система Японии, потерявшая значение в эпоху Сёгуната, официально была отменена в начале эпохи Мэйдзи, но негласно продолжала иметь значение до пятидесятых годов ХХ века.