30
Дилан Марлайс Томас (1914–1953) – валлийский поэт, прозаик, драматург, публицист.
31
Айртон Сенна да Силва (1960–1994) – бразильский автогонщик, трехкратный чемпион мира «Формулы-1» (1988, 1990 и 1991).
32
Стэн Гетц (1927–1991) – американский джазовый музыкант, прозванный «The Sound» за то, что извлекал из своего инструмента красивейшие звуки.
33
Жуан Жилберту (р.1931) – бразильский гитарист, певец и композитор-песенник. Один из основоположников популярного музыкального стиля босанова.
34
«Black Eyed Peas» – американская хип-хоп-группа из Лос-Анджелеса, основанная в 1988 г.
35
Сеньора, вы можете сесть в кабину, а сеньор поедет в кузове (исп.).
36
«У меня есть волшебная черная женщина» (англ.) – композиция, ставшая хитом в исполнении Карлоса Сантаны.
37
Если вернешься в эти места, позвони мне, ладно? (исп.)
38
Персонаж рисованных мультфильмов в 1932–1939 г. Прим. перев.
39
Хорошо, сеньор (исп.).
40
Очень хорошо, сеньор (исп.).
41
Карлос Руис Сафон (р.1964) – испанский писатель, сценарист и композитор.
42
Педераст (исп.).
43
Космические пришельцы (англ.).
44
Закончился бензин (англ.).
45
Легендарная Трасса 66 пересекает США по диагонали, с юго-запада на северо-восток. Изначально по ней ездили только водители-дальнобойщики, поэтому ее прозвали «самой одинокой дорогой». Сейчас это историческая достопримечательность. На всем протяжении установлены специальные знаки и создано множество небольших музеев. Прим. перев.
