77
«Зуд седьмого года» (англ.) – американская кинокомедия режиссера Б. Уайлдера (1958). В главных ролях: Мэрилин Монро, Том Юэлл.
78
«Магазинчик за углом» (англ.) – классическая рождественская романтическая комедия Э. Любима (1940). В главных ролях: Джеймс Стюарт, Фрэнк Морган.
79
Главные персонажи пьесы Джорджа Бернарда Шоу «Пигмалион». Прим. автора.
80
Строки из песни популярного французского исполнителя Лео Ферре «Со временем» (фр. «Avec le temps»).
81
Тереза Лисбон – глава убойного отдела КБР из американского телесериала «Менталист» (2008) режиссеров К. Лонга, Д. Наттера, Р. Даусон и др.
82
Итальянский вариант писсаладьера, открытого пирога с луком. Прим. перев.
83
Американская полиция! Нам срочно нужна машина. Вопрос жизни и смерти! (англ.)
84
Пер. Норы Галь и Раисы Облонской.
85
Сделано в Квебеке (англ.).
86
Кристиан Бобен (р. 1951) – французский писатель, пишущий в жанре позитивного минимализма.
87
«Донни Дарко» (англ.) – дебютный полнометражный фильм американского режиссера Р. Келли (2001). В главных ролях: Джейк Джилленхол, Джена Мэлоун и др.
88
«Реквием по мечте» (англ.) – американский художественный фильм режиссера Д. Аронофски (2000). В главных ролях: Эллен Бёрстин, Джаред Лето и др.
89
«Бразилия» (англ.) – кинофильм-антиутопия режиссера Т. Гиллиама (1985). В главных ролях: Джонатан Прайс, Роберт де Ниро, Ким Грайст.
90
«Сойди, Моисей» (1942).
91
Откуда… откуда у вас эта книга? (англ.)
92
Так проходит мирская слава (лат.).
