Unrat (нем.) — нечистоты, отбросы. Действительная фамилия учителя Rat переделана его учениками в оскорбительную кличку Unrat.
3
Bildung (нем.) означает не только воспитание, но и формирование.
4
Здесь и далее перевод стихов А. Ибрагимова. — Ред.
5
Член религиозной протестантской секты (другое название — «Богемские братья»), требующей возврата к первоначальному христианству. Свое название ведет от местечка Гернгут в Саксонии.
