38
Время стирает вымышленные оценки, но подтверждает суждения истинные (лат.).
39
Авраам Ньюлэнд – главный кассир Банка Англии, который не выходил оттуда в течение 25 лет.
40
Английская пословица гласит: Nine tailors make a man («Из девяти портных можно сделать одного нормального человека»).
41
Прилежное изучение наук облагораживает нравы и исправляет их жестокость (лат.).
42
Но бежит между тем, бежит невозвратное время, Я же во власти любви по частностям всяким блуждаю (лат.).
43
Неужели мне суждено только слушать и не говорить? (лат.)
44
Эвфемизм, означающий, что человека рвало.
45
Здесь: суд присяжных. (Примеч. ред.)
46
Раздел зоологии, изучающий раковины, преимущественно моллюсков. (Примеч. ред.)
47
…от улицы Хаммерсмит до Александра Палас… – Очень длинный маршрут, пролегающий через весь Лондон: от улицы, где обычно селились представители среднего класса, до загородной «зоны отдыха» (Александра Палас – так называемый «народный дворец», открытый в 1887 г. ландшафтный парк с общедоступным дворцовым комплексом, который изначально использовался как музей, помещение для выставок скульптуры и живописи и т. п.).
