В те времена Шеффилд был центром сталелитейной промышленности.
14
Джон Мильтон (1608–1674) – английский поэт, политический деятель и мыслитель; автор политических памфлетов и религиозных трактатов.
15
Цитата из книги 11 «Потерянного рая» дана в переводе О. Чюминой.
16
Полифем – персонаж греческих мифов, жестокий циклоп, совершивший немало убийств.
17
Темными веками называют период европейской истории с VI по X столетия.
18
…Хью… – Хью Линкольн – английский мальчик, его предположительное убийство в XIII в., якобы совершенное, в соответствии с т. н. «кровавым наветом», евреем по имени Копин или Джоупин, послужило материалом для баллады, сюжет которой основан на «реконструированных» (именно по сюжету антиеврейского навета) обстоятельствах гибели мальчика.
