22
Kriegsneurosen – военные неврозы (нем.).
23
Сэр Джон Колли написал на эту тему книгу «Симуляция болезней» («Malingering», 1913 г.).
24
«Пате» (Pathé) – французская киностудия, основанная в 1896 г. братьями Пате.
25
«Анимированная газета», или «Пате-журнал», – регулярная документальная хроника, которую на студии «Пате» выпускали с 1908 по 1926 г.
26
Крест Виктории – высшая военная награда в Великобритании, которой могут быть награждены военнослужащие всех званий и родов войск.
27
Генерал-майор сэр Вернон Джордж Уолдегрейв Келл – основатель и первый директор Службы безопасности Британской империи (MI5).
28
«…было известно Ватсону как Бюро секретной службы, затем МО-5 и теперь, вот уже пару месяцев, МИ-5» – перечислены этапы становления государственной структуры, которая в настоящее время официально именуется Службой безопасности (Security Service) и представляет собой британское ведомство контрразведки.
