Центральное межсоюзническое бюро (франц.).

«Маконочи» – консервированное тушёное мясо с овощами, производства компании «Абердин Маконочи».

Мимеограф (ротатор, автокопист, циклостиль) – множительное устройство для трафаретной печати.

Банда-машина (дитто-машина) – приспособление для печати малыми тиражами, существовавшее в первой половине XX в. параллельно с упомянутым ранее мимеографом. Следует заметить, что банда-машина была изобретена в 1923 г. и в настоящем романе представляет собой анахронизм.