78
Подразумевается Королевская военная академия в Сэндхёрсте, выпускником которой, видимо, является Туэйтс.
79
«Виккерс» – английский аналог станкового пулемёта «максим», основной пулемёт британской пехоты с 1912 г. по начало 60-х.
80
«Гочкисс» («Hotchkiss et Cie») – французская промышленная компания, основанная в 1875 г. выходцем из США.
81
SmK (Spitzgeschoss mit Kern) – остроконечная пуля с сердечником (нем.).
82
Тренчик – страховочный ремешок (или шнур), которым что-либо пристёгивается к поясному ремню.
83
Кабуки – один из видов традиционного театра в Японии, чьи исполнители используют очень сложный грим.
84
«Надпись на стене уже возникла» – отсылка к библейскому сюжету о словах «Мене, текел, фарес», которые загадочная рука начертала на стене во время пира вавилонского царя Валтасара, предвещая падение Вавилона.
