Книга: Пусть мертвецы подождут
На главную: Предисловие
Дальше: Пролог

Роберт Райан
Пусть мертвецы подождут

Robert Ryan
The DEAD CAN WAIT

 

First published in the English language by Simon & Schuster UK Ltd, England
Печатается с разрешения автора, издательства Simon & Schuster UK Ltd и литературного агентства Prava I Prevodi International Literary Agency

 

© 2014 by Robert Ryan
© Наталия Осояну, перевод, 2016
© Марина Акинина, иллюстрация, 2016
© OOO «Издательство АСТ», 2017
* * *
Посвящается Джине и её крёстной матери Кристин
Taten statt Worte,
Zähne statt Tränen.

Поступки – не слова,
Зубы – не слёзы.

Девиз Sie Wölfe,
особого военно-морского подразделения
1916–1917
– Что сегодня, – спросил я, – морфий или кокаин?
Холмс лениво отвел глаза от старой книги с готическим шрифтом.
– Кокаин, – ответил он. – Семипроцентный. Хотите попробовать?
Сэр Артур Конан Дойл. Знак четырёх

 

Дальше: Пролог