Перевод М. Зенкевича.

Великого деяния (лат.).

«The Principles of Nature, Her Divine Revelations, and a Voice to Mankind», на русский язык книга не переводилась.

Цитата из стихотворения «Улялюм» приведена в переводе К. Бальмонта.

Однажды он даже предположил, что доктор Крэндон поместил во влагалище Марджери какое-то охлаждающее приспособление, чтобы ее «эктоплазма» оставалась холодной. (Примеч. авт.)