Цитата из книги «Дорога на Уиган-пирс» приведена в переводе В. М. Домитеевой.
16
«Давайте! Давайте!» (фр.)
17
Здесь и далее в книге все цитаты из Библии приведены в синодальном переводе.
18
Имеется в виду Американское объединение матерей Золотой звезды – организация, созданная для поддержки матерей, потерявших своих детей на войне.
19
Цитата из эссе «Отзвуки века джаза» приведена в переводе А. Зверева.
20
Журнал предлагал две награды по две с половиной тысячи долларов каждая: одну – за физическое проявление экстрасенсорных способностей, другую – за подлинную астральную фотографию. Сумма в две с половиной тысячи долларов соответствует приблизительно тридцати пяти тысячам долларов в 2014 году. (Примеч. авт.)
