4
Прощай, цветочек мой дражайший,
Прощай и счастью моему,
Видать, уж так судил всевышний,
Мне горе мыкать одному! (литовск.)
5
Перестань! Что такое? (литовск.)
6
Прочь! Погоди! С дороги! (литовск.)
7
Кишки. Кочерга. Метла (литовск.).
8
Дверь? (литовск.)
9
Завтра! До обеда! Семь! (литовск.)
10
Боже! (литовск.)
11
Имеется в виду закон 1890 года против трестов. (Прим. ред.)
12
«Дом, родимый дом» — известная английская песня.
13
Не вмешивайтесь (франц.).
14
Господи! (литовск.)
15
Помилуйте! (литовск.)
16
Ай! Ай! Беда мне! (литовск.)
17
Сюда! Сюда! (литовск.)
18
«Правила осмотра убойного скота и мясных продуктов». Министерство земледелия Соединенных Штатов Америки, отдел мясной промышленности, постановление помер 125.
Раздел 1. Владельцы всех боен, мясных, консервных и прочих предприятий, занятых убоем рогатого скота, овец и свиней или переработкой мясных продуктов, предназначенных для вывоза в другие штаты или за границу, обязаны предварительно представлять вышеозначенных животных и изготовляемые из них продукты на осмотр уполномоченным отдела сельского хозяйства.
Раздел 15. Признанный негодным и забракованный скот должен быть немедленно изъят владельцами из общих загонов, в которых содержится подвергшийся осмотру и признанный здоровым и пригодным в пищу скот, и с ним должно быть поступлено в соответствии с законами, правилами и распоряжениями того штата или города, в котором находится вышеозначенный, признанный негодным и забракованный скот…
Раздел 25. Туши свиней, предназначенных для вывоза в страны, где требуется микроскопическое исследование на трихины, должны быть подвергнуты таковому исследованию. Микроскопическому исследованию подлежат только туши свиней, предназначенных для вывоза за границу; туши свиней, подлежащих вывозу в другие штаты, такому исследованию не подлежат.
