1
Американский детский писатель. — Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.
2
Певец и гитарист из Мали.
3
Британский музыкант индийского происхождения.
4
Малкольм Гладуэлл. Озарение. Сила мгновенных решений. — «Альпина Паблишер», 2010.
5
Форма медитации.
6
Карты с картинками и текстом, используемые при обучении иностранным языкам.
7
Выдающийся американский психолог (1908-1970).
8
«Мыслепреступление» (англ, thought crime) — термин Дж. Оруэлла, употребленный им в названном романе.
9
Цитата из пьесы О. Уайльда «Веер леди Уиндермир».
10
Улица в Нью-Йорке, где располагаются основные рекламные агентства.
11
Эта фирма производит мороженое с самыми разными наполнителями.
12
Американский магнат и телеведущий.
13
«Мисс Февраль» — ежегодный конкурс, проводимый журналом «Playboy».
14
Речь идет о героях старейшей телевизионной саги о семье музыкантов Оззи и Харриет Нельсон, которую в данном случае автор приводит как образчик добропорядочной жизни.
