3
Patricia Stubbs. Muriel Spark. L., 1973, p. 23.
4
Перевод В. Муравьева
Muriel Spark. Memento Mori: — London, 1959
5
Титулование женщины, награжденной Орденом Британской империи. — Здесь и далее примечания переводчиков.
6
АССМИЛ (англ. SSFA — Soldiers', Sailors' and Airmen's Families Association) — Ассоциация семей солдат, моряков и летчиков.
7
Дж. Г. Ньюмен (1801–1890) — английский теолог, публицист и церковный деятель.
8
Помни о смерти (лат).
9
Перевод А. Михалева
The prime of Miss Jean Brodie: — London 1961
10
Частные учебные заведения, типа описываемого здесь, объединяют начальную и среднюю школы, тем не менее классы средней школы имеют собственную нумерацию: первый, второй и т. д.
